1
00:01:19,711 --> 00:01:21,945
Aí estão vocês, rapazes. Obrigado.

2
00:01:22,366 --> 00:01:23,857
Obrigado, Sr. Brand.

3
00:01:24,245 --> 00:01:26,238
Ah, nada mal para uma temporada de trabalho!

4
00:01:29,410 --> 00:01:31,913
Nós nos veremos novamente
na próxima primavera com outro rebanho.

5
00:01:32,161 --> 00:01:33,242
Essa é a ideia.

6
00:01:33,242 --> 00:01:35,878
Estou sempre feliz em fazer negócios
com os Três Mesquiteiros.

7
00:01:35,878 --> 00:01:37,395
Adeus, Sr. Brand.

8
00:01:37,395 --> 00:01:38,967
'Tchau.
- Até mais, amigo.

9
00:01:48,844 --> 00:01:51,193
Você sabe, é uma pena lá
não é um banco em Nemesis.

10
00:01:51,193 --> 00:01:53,754
Isso nos salvaria fazendo isso
longa viagem para Prospect.

11
00:01:53,754 --> 00:01:57,325
Que merda, Stony, não é não
use todos nós indo para o Prospect.

12
00:01:57,325 --> 00:01:59,889
Se você e Tucson aqui
volte para o rancho

13
00:01:59,889 --> 00:02:02,990
Vou pegar o cheque e depositar
antes da hora de fechar hoje.

14
00:02:02,990 --> 00:02:04,576
Não sei, canção de ninar...

15
00:02:04,576 --> 00:02:08,490
US$ 4.300 é muito dinheiro para
um cara para fazer as malas.

16
00:02:08,490 --> 00:02:10,172
Sim, especialmente ele.

17
00:02:10,172 --> 00:02:13,951
A última vez que ele foi para Prospect,
ele se envolveu com companheiros malignos.

18
00:02:13,951 --> 00:02:16,270
Estou curado, então me ajude.

19
00:02:16,270 --> 00:02:19,451
Ora, vou depositar esse cheque e
estar de volta ao rancho antes do anoitecer.

20
00:02:19,451 --> 00:02:21,710
Vamos pegar mais um
chance para você, canção de ninar

21
00:02:21,710 --> 00:02:24,491
mas se você não voltar à noite,
estamos indo atrás de você.

22
00:02:24,491 --> 00:02:26,072
E você sabe o que isso significa...

23
00:02:30,251 --> 00:02:31,828
Você não está procurando por isso, está?

24
00:02:32,661 --> 00:02:35,185
Eu não sei por que
nós deixamos você viver tanto tempo!

25
00:02:35,308 --> 00:02:38,593
Olha, Lullaby, quando você chegar
Prospecte, tente ficar longe de problemas!

26
00:02:38,593 --> 00:02:41,368
Sem prestidigitação
e sem truques de cartas, experiente?

27
00:02:41,368 --> 00:02:44,400
Vocês me entenderam errado.
Esta viagem é a negócios.

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,621
Oh sim?

29
00:02:51,611 --> 00:02:54,188
Eu vou ficar com isso
você não ficará tentado.

30
00:02:55,373 --> 00:02:56,624
Claro. Giddap.

31
00:03:03,086 --> 00:03:04,816
Você sabe, pela velocidade
ele está fazendo, eu diria

32
00:03:04,816 --> 00:03:07,240
a cidade de Prospect
meio que o interessou.

33
00:03:07,240 --> 00:03:08,986
Você e eu, Stony.

34
00:03:38,135 --> 00:03:40,956
Bem, isso é uma multa,
comunidade próspera!

35
00:03:40,956 --> 00:03:41,707
Sim.

36
00:03:42,387 --> 00:03:43,721
Espere, Tucson.

37
00:03:44,243 --> 00:03:46,645
Parece que algo está
fazendo tudo em Prospect.

38
00:04:07,729 --> 00:04:09,469
Você acha que canção de ninar
sabia disso?

39
00:04:09,469 --> 00:04:11,529
Não admira que ele quisesse
para ir para o Prospect.

40
00:04:11,529 --> 00:04:14,859
Ei, Tucson, teremos que andar rápido.
Talvez possamos salvar parte desses 4.300.

41
00:04:14,859 --> 00:04:15,996
Ei!

42
00:04:20,207 --> 00:04:21,837
Olá, estranhos.

43
00:04:21,837 --> 00:04:23,615
Qualquer coisa especial
posso fazer por você?

44
00:04:23,615 --> 00:04:25,709
Não, acho que não,
veterano, mas, uh...

45
00:04:26,418 --> 00:04:27,674
o que você está fazendo
nesta cidade fantasma?

46
00:04:28,704 --> 00:04:30,655
Ah, eu sou Jake Rollins...

47
00:04:30,655 --> 00:04:31,890
e eu o possuo!

48
00:04:32,404 --> 00:04:34,392
Além do mais, eu não estou
vendendo um pouco disso.

49
00:04:36,143 --> 00:04:37,425
Tudo bem, pai.

50
00:04:37,788 --> 00:04:41,316
Oh, eu já vi sua espécie antes,
bisbilhotando por aí...

51
00:04:41,589 --> 00:04:42,356
inocente.

52
00:04:42,356 --> 00:04:44,857
(Risos) Ah, agora, papai,
você nos entendeu errado!

53
00:04:44,971 --> 00:04:46,867
Bem, eu não estou vendendo, eu te digo.

54
00:04:47,758 --> 00:04:48,771
Vamos indo, Tucson.

55
00:04:48,771 --> 00:04:50,317
Para que lado você está indo?

56
00:04:50,317 --> 00:04:51,418
De volta por ali.

57
00:04:51,418 --> 00:04:52,362
Diga...

58
00:04:52,362 --> 00:04:54,158
quando você passa por isso
construindo ali...

59
00:04:54,393 --> 00:04:55,945
não faça barulho.

60
00:04:56,520 --> 00:04:59,821
A Câmara Municipal está a ter uma
encontro e você pode perturbá-los.

61
00:05:05,538 --> 00:05:06,932
Obrigado por nos contar, Jake.

62
00:05:06,932 --> 00:05:07,860
De nada.

63
00:05:36,392 --> 00:05:39,532
Ei, o que você acha disso?
Não há nenhuma foto minha lá!

64
00:05:40,082 --> 00:05:41,668
Tudo bem, Kamatski.

65
00:05:41,668 --> 00:05:44,483
Haverá muitas fotos
quando você derruba o campeão chutando!

66
00:05:47,088 --> 00:05:49,480
Aí vem o campeão
agora, com Barrington!

67
00:05:50,853 --> 00:05:51,686
Ho!

68
00:05:53,254 --> 00:05:55,482
Que rodada você vai
nocauteá-lo, campeão?

69
00:05:55,833 --> 00:05:57,058
O primeiro.

70
00:05:59,921 --> 00:06:01,468
Bem, esta é a minha casa, O'Brien...

71
00:06:01,468 --> 00:06:03,807
a sede oficial
para a batalha do século.

72
00:06:03,864 --> 00:06:08,900
♪ Oh, as portas abrem ♪

73
00:06:08,900 --> 00:06:10,793
♪ As portas se abrem ♪

74
00:06:10,793 --> 00:06:11,799
Tchau...

75
00:06:12,311 --> 00:06:15,280
isso é menor que
Jardim da Madison Square!

76
00:06:17,373 --> 00:06:19,289
Esse é realmente o campeão?

77
00:06:19,289 --> 00:06:22,137
Isso com certeza foi!
Falei com ele pessoalmente.

78
00:06:35,963 --> 00:06:38,965
Faça você estremecer, ela vai fazer você estremecer.
Ela vai fazer arrepios percorrerem sua espinha.

79
00:06:38,965 --> 00:06:41,887
Ah, olhe para aquela mocinha
faça o hula, hula, hula, hula...

80
00:06:41,944 --> 00:06:43,062
Por aqui,
senhoras e senhores.

81
00:06:43,062 --> 00:06:45,329
Veja a pequena senhora Velvetima,
a mocinha balançando o arco.

82
00:06:45,329 --> 00:06:49,300
Você já viu mamãe agitar geléia doce
Manhã de setembro? Essa é a pequena senhora Velvetima.

83
00:06:49,300 --> 00:06:52,016
Por que ela custa apenas 10 centavos,
o preço de uma barba ou de um charuto Pepín.

84
00:06:52,016 --> 00:06:54,252
Por aqui, senhores.
O show chegou, descendo as escadas.

85
00:06:54,252 --> 00:06:55,511
Essa é a ideia.

86
00:06:55,511 --> 00:06:57,468
Pronto para o grande show.
Você chegou bem na hora, pessoal.

87
00:06:57,468 --> 00:06:58,700
O show está saltando novamente.

88
00:06:58,700 --> 00:07:00,064
Bem aqui. Aí está você, senhor.

89
00:07:00,064 --> 00:07:01,703
Não aglomere, todos
corpo terá uma chance.

90
00:07:01,745 --> 00:07:03,913
Tudo bem, meus amigos, vocês estão
bem a tempo de dar um passo à frente.

91
00:07:03,913 --> 00:07:07,072
Estou aqui para apostar dois para um que
a mão é mais rápida que o olho.

92
00:07:07,072 --> 00:07:09,410
Agora, então, aí está você,
olhe para eles, olhe para eles!

93
00:07:09,410 --> 00:07:11,829
Três cartinhas -
duas damas e um ás.

94
00:07:11,829 --> 00:07:15,667
Agora, meus amigos, tudo que vocês precisam fazer é escolher
tire o ás e leve para casa uma boneca animada.

95
00:07:15,667 --> 00:07:17,304
E você, estranho,
você quer se arriscar?

96
00:07:17,481 --> 00:07:18,468
Eu vou tentar.
- Tudo bem.

97
00:07:18,468 --> 00:07:21,097
Tudo o que você precisa fazer é manter seu
de olho no ás agora, aí está você.

98
00:07:21,150 --> 00:07:21,983
Agora, observe.

99
00:07:23,539 --> 00:07:24,372
Este, hein?

100
00:07:26,253 --> 00:07:27,086
Você vence.

101
00:07:28,162 --> 00:07:28,883
Aquele aí.

102
00:07:28,883 --> 00:07:29,396
Este aqui?

103
00:07:29,396 --> 00:07:30,896
Sim.
- Tudo bem.

104
00:07:30,896 --> 00:07:32,098
Aí está você.

105
00:07:32,098 --> 00:07:33,681
Você quer tentar de novo?

106
00:07:33,681 --> 00:07:34,561
Vou tentar um.

107
00:07:34,597 --> 00:07:35,940
Aqui vamos nós outra vez.

108
00:07:35,940 --> 00:07:37,390
Fique de olho no ás.

109
00:07:40,639 --> 00:07:41,525
Esse, hein?

110
00:07:41,525 --> 00:07:42,630
Isso mesmo.

111
00:07:42,630 --> 00:07:44,697
vou levar essa boneca
lá em cima.

112
00:07:48,106 --> 00:07:49,128
Este aqui?

113
00:07:49,128 --> 00:07:50,083
Isso mesmo.

114
00:07:51,890 --> 00:07:52,849
Aí está você.

115
00:07:54,084 --> 00:07:55,925
Ah, só um minuto.

116
00:07:55,925 --> 00:07:58,334
Se você ganhar três
vezes seguidas, por que...

117
00:07:58,334 --> 00:08:01,203
Eu vou te dar aquela boneca grande aí
em troca dos dois pequenos.

118
00:08:01,357 --> 00:08:01,933
OK.

119
00:08:01,933 --> 00:08:02,776
Tudo bem.

120
00:08:04,162 --> 00:08:05,250
Aqui vamos nós.

121
00:08:05,250 --> 00:08:05,991
Preparar?

122
00:08:06,262 --> 00:08:06,980
Tudo bem.

123
00:08:09,033 --> 00:08:09,962
Ah, este!

124
00:08:12,667 --> 00:08:13,500
Você vence.

125
00:08:15,597 --> 00:08:16,393
Aí está você.

126
00:08:16,393 --> 00:08:18,486
Obrigado. Claro, um bom jogo!

127
00:08:18,486 --> 00:08:20,562
Sempre gostei do Three Card Monte.

128
00:08:20,562 --> 00:08:22,030
Ah, só um minuto...

129
00:08:22,030 --> 00:08:24,055
você quer tentar
isso só mais uma vez?

130
00:08:24,055 --> 00:08:24,988
Tentar novamente?

131
00:08:25,522 --> 00:08:28,367
Não, este jogo não é justo.

132
00:08:28,367 --> 00:08:29,907
Talvez você esteja certo!

133
00:08:32,583 --> 00:08:34,803
Ei, dê uma olhada
suas outras duas cartas.

134
00:08:52,654 --> 00:08:53,959
Ei, deixe-me entrar.

135
00:08:53,959 --> 00:08:55,025
Tenho algum dinheiro para você!

136
00:09:04,585 --> 00:09:07,540
A reunião do conselho começou,
Papai. Eles estão esperando por você.

137
00:09:07,540 --> 00:09:09,014
Eu sei, Sabina.

138
00:09:09,014 --> 00:09:11,615
Assim que você receber suas contas
endireitado, você pode ir para casa.

139
00:09:15,439 --> 00:09:19,260
Estávamos discutindo a situação
aqui na nossa cidade, Prefeito Thornton...

140
00:09:19,787 --> 00:09:21,172
e Jack aqui estava
dizendo que ele quer...

141
00:09:21,172 --> 00:09:23,060
E continuarei dizendo isso!

142
00:09:24,078 --> 00:09:26,185
Essa luta colocou
Prospecto no mapa.

143
00:09:26,185 --> 00:09:28,465
Está trazendo
milhares de dólares!

144
00:09:29,320 --> 00:09:33,295
Nossa cidade foi construída lentamente, mas sólida.

145
00:09:34,014 --> 00:09:37,402
Nós, veteranos, fomos os pioneiros
e estamos orgulhosos do trabalho...

146
00:09:37,402 --> 00:09:41,551
exceto o elemento que veio
com Barrington e sua turma.

147
00:09:41,551 --> 00:09:44,302
Agora, Barrington tem
promoveu essa luta

148
00:09:44,302 --> 00:09:47,516
e uma classe ainda pior de
as pessoas estão se reunindo aqui.

149
00:09:47,516 --> 00:09:49,373
Mas, Ben, eles estão trazendo
muito dinheiro para a cidade.

150
00:09:49,373 --> 00:09:52,274
Nós não queremos isso
algum tipo de dinheiro, Carter!

151
00:09:52,274 --> 00:09:54,230
Vice-dinheiro nunca
ajudou qualquer cidade.

152
00:09:54,230 --> 00:09:59,413
Sou contra Barrington e toda a sua podridão
multidão de bandidos e jogadores de chifre de lata.

153
00:09:59,413 --> 00:10:01,674
Eu sou contra permitir
essa luta continue!

154
00:10:01,904 --> 00:10:03,300
Eu não concordo com você.

155
00:10:03,300 --> 00:10:04,797
Como um dos negócios
homens em perspectiva...

156
00:10:04,797 --> 00:10:08,189
Não sou a favor de matar o
galinha que põe o ovo de ouro.

157
00:10:25,496 --> 00:10:27,628
Ei, você pega a criança,
Eu cuidarei dos lutadores!

158
00:10:49,752 --> 00:10:51,653
Agora saia da cidade
e não volte!

159
00:10:52,523 --> 00:10:53,801
Isso significa que você também.

160
00:10:59,714 --> 00:11:02,284
Tudo bem, Tommy...
você ficará bem.

161
00:11:04,048 --> 00:11:05,199
Relaxe, amigo.

162
00:11:12,012 --> 00:11:15,005
É apenas uma ferida superficial,
mas precisamos levá-lo a um médico.

163
00:11:21,939 --> 00:11:23,307
Estou com você, Thornton.

164
00:11:23,307 --> 00:11:24,277
Você estava certo.

165
00:11:34,823 --> 00:11:38,082
Barrington, o conselho reuniu-se com este
manhã e executei esta ordem.

166
00:11:44,103 --> 00:11:45,998
Você não pode parar essa luta.

167
00:11:45,998 --> 00:11:48,737
A luta acabou, Barrington,
e se você ler mais...

168
00:11:49,040 --> 00:11:51,199
você descobrirá que eles
abalou seu estabelecimento.

169
00:11:51,485 --> 00:11:54,162
Você tem 48 horas
para fechar e sair.

170
00:11:54,474 --> 00:11:56,040
Este é um pouco do trabalho de Thornton...

171
00:11:56,040 --> 00:11:59,003
e se ele acha que eu vou
fique quieto, ele é louco.

172
00:11:59,003 --> 00:12:01,325
Eu construí um negócio aqui
e vou mantê-lo aberto.

173
00:12:01,325 --> 00:12:04,588
Cidadãos responsáveis do
cidade está por trás dessa ordem

174
00:12:04,588 --> 00:12:06,251
e eu te aconselho
para não ignorá-lo.

175
00:12:06,251 --> 00:12:08,554
“Cidadãos responsáveis”!

176
00:12:08,554 --> 00:12:11,057
Bem, estou construindo isso
cidade com minhas brigas

177
00:12:11,057 --> 00:12:12,283
...colocando-o no mapa.

178
00:12:12,801 --> 00:12:14,392
Mas eles são burros demais para perceber isso.

179
00:12:14,392 --> 00:12:17,610
Bem, acho que a cidade vai conseguir
lutar junto, Barrington

180
00:12:17,610 --> 00:12:19,048
...sem a sua ajuda.

181
00:12:25,521 --> 00:12:26,418
Bem...

182
00:12:26,418 --> 00:12:28,006
é isso.

183
00:12:28,006 --> 00:12:29,461
Eu já vi isso acontecer antes.

184
00:12:29,461 --> 00:12:30,615
Ah, espere alguns dias.

185
00:12:30,907 --> 00:12:32,438
Eu vou colocar essa luta.

186
00:12:32,438 --> 00:12:33,672
Nada fazendo!

187
00:12:33,672 --> 00:12:35,892
Nós não vamos
pousar em nenhum jarro.

188
00:12:36,450 --> 00:12:39,445
Vamos, campeão, nós temos
obtivemos nosso dinheiro garantido.

189
00:12:39,445 --> 00:12:40,088
Huh!

190
00:12:40,088 --> 00:12:43,516
Isso não é nenhuma Madison
Jardim Quadrado, de qualquer maneira!

191
00:12:46,618 --> 00:12:48,307
Vamos, Kamatski.

192
00:12:49,491 --> 00:12:52,746
Ei, o que é isso?
Não vai haver luta?

193
00:12:52,746 --> 00:12:54,110
Vamos.

194
00:12:59,400 --> 00:13:00,491
Ouça, Stubby...

195
00:13:00,491 --> 00:13:03,275
você deveria ser bonita
bom em abrir cofres, não é?

196
00:13:03,275 --> 00:13:04,783
Acho que sim, chefe.

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,965
eu faço isso comigo
dedos sensíveis, eu tenho.

198
00:13:07,965 --> 00:13:09,380
Bem, isso é ótimo.

199
00:13:10,202 --> 00:13:13,004
Eu vou me vingar
Thornton se for a última coisa que faço.

200
00:13:14,077 --> 00:13:17,167
Buck, você leva alguns garotos esta noite
e ajude Stubby a quebrar o cofre do banco

201
00:13:17,167 --> 00:13:19,229
então esconda o dinheiro
algum lugar fora da cidade.

202
00:13:19,229 --> 00:13:21,565
Eu não posso me arriscar
mantendo-o aqui em Prospect.

203
00:13:21,565 --> 00:13:22,730
Agora você está falando.

204
00:13:22,730 --> 00:13:25,281
Esse banco é tão bom
como fechado agora

205
00:13:25,281 --> 00:13:26,589
e quando falha...

206
00:13:26,589 --> 00:13:28,666
O respeitável de Thornton
amigos não vão ajudá-lo muito

207
00:13:28,666 --> 00:13:30,878
quando os mineiros encontram
suas economias acabaram.

208
00:13:30,878 --> 00:13:31,711
Certo.

209
00:13:38,582 --> 00:13:41,832
Vocês, rapazes, não se cansam de vir
para o resgate na hora certa?

210
00:13:41,832 --> 00:13:44,325
Ah, agora Sabina, isso não é
maneira de falar com alguns heróis.

211
00:13:44,325 --> 00:13:46,783
A que horas surgiu a canção de ninar
depositar nosso cheque esta manhã?

212
00:13:46,783 --> 00:13:49,463
Eu não o vi.
Eu sei que ele não depositou nenhum dinheiro.

213
00:13:49,463 --> 00:13:50,137
O que?

214
00:13:50,814 --> 00:13:54,328
Que par de halteres éramos
confiar nosso dinheiro àquele pássaro.

215
00:13:54,328 --> 00:13:56,559
Ouça, Stony, você cobre
o lado sul da rua

216
00:13:56,559 --> 00:13:58,987
e eu cobrirei o lado norte e
revistaremos todos os bares da cidade.

217
00:13:58,987 --> 00:13:59,737
Certo.

218
00:14:17,398 --> 00:14:20,617
Deite-os, seu idiota.
A canção de ninar te derrotou.

219
00:14:20,617 --> 00:14:22,704
Oh Elmer, você está apenas brincando.

220
00:14:22,704 --> 00:14:23,808
Eu vou ligar.

221
00:14:25,435 --> 00:14:26,268
Eu vou ficar.

222
00:14:27,335 --> 00:14:29,468
Muito bem, rapazes, deitem-nos.

223
00:14:31,075 --> 00:14:31,988
Quatro dezenas.

224
00:14:31,988 --> 00:14:32,919
Quatro rainhas.

225
00:14:32,919 --> 00:14:34,306
Quatro reis.

226
00:14:34,306 --> 00:14:35,566
Quatro ases!

227
00:14:40,306 --> 00:14:44,354
Bem, acho que isso me dá
verifique novamente e algumas centenas.

228
00:14:44,354 --> 00:14:45,374
Ah, Élmer?

229
00:14:45,374 --> 00:14:48,796
Você disse ela, garoto, e pronto
ela rápido. Eles querem aparar você.

230
00:14:54,671 --> 00:14:55,598
Vamos, canção de ninar.

231
00:14:55,598 --> 00:14:57,582
Eu não quero ir.
Estou em um bom jogo!

232
00:14:57,582 --> 00:14:58,415
Vamos.

233
00:15:00,068 --> 00:15:02,072
Só um minuto, vocês dois.

234
00:15:02,072 --> 00:15:05,468
Se este homem quiser jogar cartas,
ele vai jogar cartas, espertinho?

235
00:15:05,468 --> 00:15:07,267
Ah, vá embora, senhor,
você pode se machucar.

236
00:15:07,267 --> 00:15:09,893
Sim? Bem, Lullaby não vai.

237
00:15:09,893 --> 00:15:12,390
Ele está ganhando e ele está
vou continuar no jogo.

238
00:15:30,801 --> 00:15:33,370
Ah, vamos lá, Tucson,
o que você está esperando?

239
00:15:33,370 --> 00:15:34,879
Tucson está bravo com ele?

240
00:15:45,165 --> 00:15:47,015
Bem, com certeza você demorou bastante.

241
00:15:49,005 --> 00:15:51,400
Que pancada! Aposto que você
ele poderia chicotear o campeão.

242
00:15:51,947 --> 00:15:52,899
Quem é ele?

243
00:15:52,899 --> 00:15:55,147
Não sei, mas os nomes
no cheque que ele estava jogando

244
00:15:55,147 --> 00:15:58,599
era "Tucson Smith",
"Stony Brooke" e "Canção de ninar Joslin".

245
00:15:59,160 --> 00:16:01,502
Ah, os Três Mesquiteiros.

246
00:16:02,025 --> 00:16:05,067
Estamos levando você para o hotel
e é aí que você vai ficar.

247
00:16:05,067 --> 00:16:08,867
Então, pela manhã, estamos depositando isso
verifique e vá para o rancho, pronto!

248
00:16:08,867 --> 00:16:10,063
Quando comemos?

249
00:16:42,423 --> 00:16:45,974
Eu estava pensando
O cheque especial da Sra. Harris.

250
00:16:45,974 --> 00:16:48,509
Afinal, custa apenas US$ 51.

251
00:16:48,509 --> 00:16:50,690
Eu acho que podemos
carregue-a por um tempo.

252
00:16:54,415 --> 00:16:55,606
Sabina!

253
00:17:05,770 --> 00:17:07,269
Estamos arruinados, Sabina...

254
00:17:07,269 --> 00:17:09,199
Você não poderia evitar, pai!

255
00:17:09,199 --> 00:17:12,110
Ah, por favor, pai,
você tem que se animar.

256
00:17:12,110 --> 00:17:14,741
Podemos ligar para o xerife.
Talvez ele possa nos ajudar.

257
00:17:14,741 --> 00:17:15,632
Talvez...

258
00:17:15,632 --> 00:17:18,022
mas enquanto isso nós
temos que fechar nossas portas.

259
00:17:18,779 --> 00:17:22,218
Temos que voltar para a fazenda
sem ficar para ver a luta?

260
00:17:22,218 --> 00:17:23,783
Nós fazemos!
- Nós fazemos!

261
00:17:23,783 --> 00:17:25,733
Ah, bom dia, Sr. Thornton.

262
00:17:25,880 --> 00:17:26,854
Bem, bom dia, Sabina.

263
00:17:26,854 --> 00:17:27,854
Bom dia, Stony.

264
00:17:27,854 --> 00:17:29,089
Bem, eu não te vejo desde...

265
00:17:29,755 --> 00:17:31,002
Ah, sim, sim...

266
00:17:31,002 --> 00:17:32,349
Sr.

267
00:17:32,349 --> 00:17:35,733
gostaríamos de depositar este cheque para
nossa conta e sacar um pouco de dinheiro.

268
00:17:36,799 --> 00:17:40,390
Sinto muito, Stony,
mas... isso não pode ser feito.

269
00:17:40,390 --> 00:17:43,223
Por que não? É um certificado
verifique e muito bom.

270
00:17:43,223 --> 00:17:45,566
Bem, o banco não é
aberto para negócios ainda.

271
00:17:45,566 --> 00:17:46,110
Quero dizer...

272
00:17:46,110 --> 00:17:48,875
Não podemos aceitar seu cheque.
Não temos dinheiro.

273
00:17:48,875 --> 00:17:50,551
O banco foi roubado!

274
00:17:51,270 --> 00:17:52,683
[Apito]

275
00:17:59,555 --> 00:18:01,617
Bem, eles com certeza limparam
você fora, Sr. Thornton.

276
00:18:01,617 --> 00:18:05,216
Claro que usei minha cabeça ontem
por não chegar ao banco a tempo.

277
00:18:05,216 --> 00:18:06,768
Você sempre diz a coisa certa

278
00:18:06,768 --> 00:18:08,422
na hora errada!

279
00:18:08,422 --> 00:18:11,180
Não há nada demais
pode ser feito, Tucson.

280
00:18:11,180 --> 00:18:12,912
Eu não me importo comigo mesmo...

281
00:18:12,912 --> 00:18:17,099
mas quase todas as pessoas respeitáveis
em Prospect tinha dinheiro no meu banco.

282
00:18:17,099 --> 00:18:19,431
Significa ruína para todos eles.

283
00:18:25,834 --> 00:18:26,984
Eu cuidarei disso.

284
00:18:28,333 --> 00:18:30,589
Bem, como você está?
Uh, eu sou o novo caixa.

285
00:18:30,621 --> 00:18:31,602
Oh.

286
00:18:31,602 --> 00:18:32,992
Você pode descontar isso?

287
00:18:32,992 --> 00:18:35,925
A senhora diz que eu tenho que
compre um terno novo.

288
00:18:36,740 --> 00:18:39,539
Bem, isso é muito dinheiro
estar gastando, Sr... uh...

289
00:18:39,539 --> 00:18:40,852
ah, "Crabtree"...

290
00:18:40,852 --> 00:18:43,614
Você sabe, "salvar e conservar",
esse é o melhor lema.

291
00:18:44,853 --> 00:18:46,763
Diga, uh, Sr. Crabtree...

292
00:18:46,763 --> 00:18:48,498
você se importaria
me vendendo aquele terno?

293
00:18:48,498 --> 00:18:51,036
Você sabe, eu estive procurando
alguém assim por muito tempo.

294
00:18:51,036 --> 00:18:53,167
Nossa, você realmente acha
parece tão bom?

295
00:18:53,167 --> 00:18:55,659
Eu certamente quero!
É por isso que quero comprá-lo.

296
00:18:57,307 --> 00:18:59,218
Uh, me perdoe, estranho.

297
00:18:59,218 --> 00:19:01,286
Uh, você pode me dizer
onde você conseguiu esse terno?

298
00:19:01,286 --> 00:19:04,227
Eu gostaria de ter um
desse mesmo material.

299
00:19:04,227 --> 00:19:06,297
Acho que não vou comprar
um terno novo, aliás.

300
00:19:06,297 --> 00:19:07,800
Uh, uh, Sr.

301
00:19:08,352 --> 00:19:09,569
Obrigado, senhor!

302
00:19:09,569 --> 00:19:10,636
Tudo bem.

303
00:19:11,872 --> 00:19:13,287
Alguém mais sabe
sobre esse roubo?

304
00:19:13,287 --> 00:19:15,098
Não. Vocês três são os únicos.

305
00:19:15,098 --> 00:19:16,793
Sr. Thornton, você tem
para manter este banco aberto

306
00:19:16,793 --> 00:19:19,594
e executá-lo até que possamos descobrir
alguma maneira de endireitar as coisas.

307
00:19:19,594 --> 00:19:21,176
Diga, tive uma ideia!

308
00:19:21,176 --> 00:19:23,232
Dê-me esse cheque.
Já volto.

309
00:19:29,925 --> 00:19:32,229
Diga, esse banco está aberto
e fazendo negócios!

310
00:19:32,229 --> 00:19:33,963
Você tem certeza que conseguiu todos os
dinheiro do cofre?

311
00:19:33,963 --> 00:19:35,969
Sim, recebemos cada dólar.

312
00:19:35,969 --> 00:19:37,968
Bem, é fácil ele
não posso ficar aberto por muito tempo.

313
00:19:39,886 --> 00:19:41,248
Olá, Sr.

314
00:19:41,248 --> 00:19:42,126
Olá, Buck.

315
00:19:42,126 --> 00:19:43,211
Oi.
- Olá, canção de ninar.

316
00:19:43,211 --> 00:19:44,698
Você ainda tem aquele cheque grande?

317
00:19:44,698 --> 00:19:45,661
Claro que sim.

318
00:19:45,661 --> 00:19:49,381
Eu gostaria que você me desse dinheiro porque
Quero voltar àquele jogo de pôquer.

319
00:19:49,381 --> 00:19:52,824
Bem, eu não tenho tanto
dinheiro em mãos agora, mas, uh...

320
00:19:52,824 --> 00:19:54,489
vamos lá, vamos descontá-lo, no entanto.

321
00:20:01,366 --> 00:20:03,048
Ei, não vou
para o banco, não é?

322
00:20:03,048 --> 00:20:05,118
Você quer conseguir isso
cheque descontado, não é?

323
00:20:05,118 --> 00:20:06,248
Sim, mas, ah...

324
00:20:06,248 --> 00:20:07,402
Vamos!

325
00:20:15,183 --> 00:20:17,900
Eu realmente acho que você vai
muitos problemas, Sr. Barrington.

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,721
Ah, esqueça, canção de ninar.

327
00:20:19,721 --> 00:20:22,061
Fico feliz em apresentá-lo então
você recebe seu cheque descontado.

328
00:20:22,061 --> 00:20:24,698
Mas eu não estou acostumado
impondo a pessoas assim.

329
00:20:24,698 --> 00:20:26,430
Canção de ninar aqui seria
gostaria de descontar esse cheque...

330
00:20:26,430 --> 00:20:28,171
e, agora, eu estaria
prazer em endossá-lo.

331
00:20:28,535 --> 00:20:31,265
Obrigado, Sr.
Estou muito grato a você!

332
00:20:31,502 --> 00:20:33,325
Acho que não vou precisar
você mais, agora.

333
00:20:33,325 --> 00:20:34,983
Ah, não estou com pressa.
Eu esperarei por você.

334
00:20:35,501 --> 00:20:38,357
Talvez eu apenas deposite
isso para minha conta.

335
00:20:39,226 --> 00:20:41,641
Ah, é uma boa ideia, Lullaby.
Você deveria ter pensado nisso antes.

336
00:20:41,641 --> 00:20:44,032
Se você apenas dar uns amassos
este comprovante de depósito, Sr. Joslin

337
00:20:44,032 --> 00:20:45,887
teremos prazer em
cuidar de você.

338
00:20:48,482 --> 00:20:49,619
Olá, Barrington...

339
00:20:59,600 --> 00:21:01,075
É o Sr. Withers!

340
00:21:01,075 --> 00:21:03,403
De todas as pessoas que aparecerão agora.

341
00:21:03,403 --> 00:21:05,219
Bem, qual é o problema
com ele - varíola?

342
00:21:05,219 --> 00:21:08,224
Pior, ele nunca desconta
um cheque de menos de US$ 500.

343
00:21:08,224 --> 00:21:09,057
Uau!

344
00:21:10,450 --> 00:21:12,397
Não se preocupe. Eu vou atrasá-lo.

345
00:21:20,143 --> 00:21:24,687
Canetas abomináveis ​​que você serve
seus clientes, Thornton!

346
00:21:26,687 --> 00:21:29,203
Por favor, deixe-me fazer isso
para você, Sr. Withers.

347
00:21:29,203 --> 00:21:30,149
Você pode assinar.

348
00:21:30,226 --> 00:21:33,371
Como você quiser.
Mil dólares.

349
00:21:35,173 --> 00:21:37,146
Isso é muito
dinheiro, Sr. Withers.

350
00:21:37,146 --> 00:21:39,204
Estou bem ciente disso, senhor...

351
00:21:39,204 --> 00:21:42,455
mas o Sr. Thornton aqui vai
confirmo quando digo que tenho

352
00:21:42,455 --> 00:21:47,420
por muitos e muitos anos, acumulado
somas de dinheiro semelhantes e ainda maiores.

353
00:21:47,478 --> 00:21:53,776
Agora estou convencido de que devo
meu sucesso para a indústria, energia...

354
00:21:53,776 --> 00:21:56,928
e a capacidade de
cuidar da minha vida!

355
00:21:56,928 --> 00:21:57,981
Sr. Withers, ah...

356
00:21:57,981 --> 00:22:00,536
Sinto muito, mas estou
obrigado a te dizer isso, uh...

357
00:22:00,536 --> 00:22:03,058
Não é um cheque, jovem
senhora, não é um cheque.

358
00:22:03,204 --> 00:22:04,802
Um recibo de depositante!

359
00:22:04,802 --> 00:22:07,735
Tenho aqui US$ 1.000 em dinheiro...

360
00:22:08,011 --> 00:22:10,184
que quero colocar em minha conta...

361
00:22:10,184 --> 00:22:13,067
e eu insisto em ter
isso b-b-bl-bl... (gaguejando)

362
00:22:13,067 --> 00:22:18,623
E eu insisto em colocá-lo
lá, apesar das canetas ruins...

363
00:22:18,742 --> 00:22:21,102
perguntas insultuosas...

364
00:22:21,102 --> 00:22:23,323
e incompetência clerical!

365
00:22:23,323 --> 00:22:25,328
Claro. Certamente, Sr. Withers.

366
00:22:25,328 --> 00:22:26,470
Obrigado.

367
00:22:26,470 --> 00:22:27,303
Bah!

368
00:22:28,833 --> 00:22:31,758
Agora devemos ser capazes
para manter aberto até a hora de fechar.

369
00:22:36,699 --> 00:22:37,930
Olá, Tucson!

370
00:22:44,548 --> 00:22:45,860
Assine isso para mim, sim?
- Sim, claro.

371
00:22:45,860 --> 00:22:47,248
É apenas uma pequena questão legal.

372
00:22:47,248 --> 00:22:48,425
Com o que vou assinar?

373
00:22:52,940 --> 00:22:54,159
Aqui está você, Stony.
- Obrigado.

374
00:22:54,159 --> 00:22:56,867
Aposto tudo que você vai nocautear
Kamatski na primeira rodada, Tucson.

375
00:22:56,867 --> 00:22:58,569
As probabilidades estão todas a seu favor.

376
00:23:01,382 --> 00:23:03,119
Ei, deixe-me ver esse papel.

377
00:23:04,315 --> 00:23:05,796
Você não confia em mim, Tucson?

378
00:23:05,796 --> 00:23:07,329
Deixe-me ver esse papel!

379
00:23:07,430 --> 00:23:10,456
Agora olhe, Tucson, o campeão
acabei de sair de Barrington.

380
00:23:10,456 --> 00:23:12,376
Eu contratei você para lutar contra Kamatski.

381
00:23:12,376 --> 00:23:16,226
Agora olhe, é uma luta fácil porque
Kamatski adora esquerda.

382
00:23:16,226 --> 00:23:19,531
Tudo que você precisa fazer é ficar aí
e continue empurrando a mão esquerda na cara dele.

383
00:23:19,531 --> 00:23:21,758
Basta empurrá-lo lá,
você sabe o que quero dizer?

384
00:23:21,758 --> 00:23:22,867
Golpeie-o, é isso!

385
00:23:22,867 --> 00:23:23,407
Você sabe, apenas deixe...

386
00:23:23,407 --> 00:23:26,313
Vou empurrar algo na sua cara
se você não me der esse papel!

387
00:23:27,087 --> 00:23:28,881
Ah, então você não vai
brigar, né? Isso é definitivo?

388
00:23:28,881 --> 00:23:30,738
Pode apostar sua vida que isso é definitivo.

389
00:23:31,440 --> 00:23:32,898
Tudo bem, você venceu.

390
00:23:33,417 --> 00:23:35,904
Acho que podemos muito bem obter o nosso
cavalos e volte para o rancho.

391
00:23:36,184 --> 00:23:38,227
Claro, vai ser difícil
Thornton, mas então, isso não...

392
00:23:38,227 --> 00:23:39,273
Ei!

393
00:23:39,273 --> 00:23:41,016
Qual é a luta
a ver com Thornton?

394
00:23:41,016 --> 00:23:42,127
Bem, eu vou te contar...

395
00:23:42,127 --> 00:23:45,149
Achei que se você vencesse Kamatski
esta noite, você pode salvar o pescoço de Thornton

396
00:23:45,149 --> 00:23:47,293
ganhando dinheiro suficiente
para cuidar de sua folha de pagamento.

397
00:23:47,293 --> 00:23:49,031
Por que você não disse
então em primeiro lugar?

398
00:23:49,828 --> 00:23:50,548
A luta começou.

399
00:23:50,548 --> 00:23:52,532
É isso, Tucson! Olha...

400
00:23:52,532 --> 00:23:54,705
Tenho um contrato em branco aqui.
Faremos um novo.

401
00:23:54,741 --> 00:23:56,318
Thornton permitirá a luta?

402
00:23:56,318 --> 00:23:57,490
Bem, ele terá que fazer isso.

403
00:23:58,029 --> 00:23:59,837
Bem, agora, o que fazer
você sabe disso?

404
00:23:59,837 --> 00:24:03,016
Devo ter rasgado o contrato em branco
em vez daquele que você assinou!

405
00:24:18,211 --> 00:24:19,370
De quem vocês gostam, senhores?

406
00:24:19,370 --> 00:24:20,506
Três dólares em Smith!

407
00:24:20,506 --> 00:24:23,291
Aqui está o seu dinheiro, aqui está o meu.
Barrington sempre compensa.

408
00:24:23,291 --> 00:24:25,599
De quem vocês gostam, senhores?
De quem você gosta?

409
00:24:25,599 --> 00:24:27,125
Apostando pesado esta noite, Jake?

410
00:24:27,125 --> 00:24:28,177
Pode apostar que sim!

411
00:24:28,177 --> 00:24:29,733
De quem vocês gostam, senhores?
De quem você gosta?

412
00:24:29,733 --> 00:24:30,787
Tudo bem, façam suas apostas...

413
00:24:30,787 --> 00:24:33,246
[multidão animada]
- Senhoras e senhores!

414
00:24:33,246 --> 00:24:36,979
Agora o evento principal da noite!

415
00:24:36,979 --> 00:24:40,677
Apresentamos, neste cantinho...

416
00:24:40,677 --> 00:24:45,173
o orgulho e o mistério
homem do Ocidente.

417
00:24:45,173 --> 00:24:49,138
Peso, 198 libras...

418
00:24:49,296 --> 00:24:51,319
Tucson Smith!

419
00:24:56,546 --> 00:25:01,865
E neste canto, o
campeão de toda a Europa...

420
00:25:01,865 --> 00:25:06,052
peso, 205 libras...

421
00:25:06,214 --> 00:25:08,834
Homem Selvagem Kamatski!

422
00:25:12,858 --> 00:25:13,983
Agora, ouça...

423
00:25:15,042 --> 00:25:17,653
pretendemos fazer isso...

424
00:25:17,653 --> 00:25:20,021
uma exposição esportiva...

425
00:25:20,076 --> 00:25:23,091
da arte viril
de legítima defesa!

426
00:25:23,091 --> 00:25:26,007
Agora, isso aqui é
uma luta de cavalheiros.

427
00:25:26,515 --> 00:25:29,025
Alguém pego jogando uma garrafa...

428
00:25:29,080 --> 00:25:31,796
será retirado e plantado...

429
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
pelo comitê de regras.

430
00:25:33,720 --> 00:25:35,564
Nem mesmo garrafas de cerveja?

431
00:25:35,564 --> 00:25:36,727
Sente-se.

432
00:25:36,727 --> 00:25:37,560
Não!

433
00:25:40,187 --> 00:25:42,388
Quero que vocês, rapazes, entendam...

434
00:25:42,388 --> 00:25:44,228
você vai sair lutando.

435
00:25:44,228 --> 00:25:46,061
Nada de bater abaixo da cintura.

436
00:25:46,061 --> 00:25:47,854
Quebre quando eu mandar.

437
00:25:47,854 --> 00:25:49,493
Todo o resto vai.

438
00:25:49,493 --> 00:25:50,046
Tudo?

439
00:25:50,046 --> 00:25:50,857
Isso mesmo.

440
00:25:50,857 --> 00:25:51,596
Tudo bem.

441
00:26:17,276 --> 00:26:19,042
[Torcendo]

442
00:26:44,980 --> 00:26:46,423
Tucsan, vamos!

443
00:26:46,423 --> 00:26:47,256
Vamos!

444
00:27:28,105 --> 00:27:30,043
100 em Tucson Smith!

445
00:27:30,043 --> 00:27:32,047
Vá embora, Jake,
e não me incomode.

446
00:27:32,047 --> 00:27:32,881
Mas eu quero apostar!

447
00:27:32,881 --> 00:27:34,469
Eu tenho muito dinheiro.
- Cai fora.

448
00:27:34,469 --> 00:27:36,348
Por que, você nunca teve
um dólar em sua vida!

449
00:27:36,559 --> 00:27:38,805
Eu disse para você manter as mãos levantadas.
Agora saia e pegue-o!

450
00:28:15,043 --> 00:28:16,661
Vamos. Bata nele, garoto, bata nele!

451
00:28:23,805 --> 00:28:24,690
Um!

452
00:28:26,052 --> 00:28:26,807
Dois!

453
00:28:28,089 --> 00:28:28,869
Três!

454
00:28:30,188 --> 00:28:31,180
Quatro!

455
00:28:31,818 --> 00:28:34,435
Por que alguém não faz alguma coisa?
Você não pode tocar a campainha?

456
00:28:34,435 --> 00:28:35,901
Oh, você não pode tocar a campainha?

457
00:28:36,564 --> 00:28:37,532
Sete!

458
00:28:37,954 --> 00:28:39,113
Ah, Tucson.
- Oito!

459
00:28:39,113 --> 00:28:40,239
Afaste-se dele, Kamatski.

460
00:28:40,239 --> 00:28:41,247
Nove!

461
00:28:44,088 --> 00:28:45,215
Oh...!

462
00:28:58,423 --> 00:29:00,661
Rapaz, eu vi isso
quando eu entrei, né?

463
00:29:00,661 --> 00:29:01,662
Ele não aguenta.

464
00:29:08,343 --> 00:29:11,577
Ei, canção de ninar, você pode parar de brincar
e dar-lhe algumas brisas?

465
00:29:14,066 --> 00:29:15,462
Ouça, Tucson...

466
00:29:15,462 --> 00:29:17,630
enfie a esquerda na cara dele
e cruze com a direita.

467
00:29:18,234 --> 00:29:19,286
É uma configuração.

468
00:29:19,597 --> 00:29:20,901
Vou pegá-lo nesta rodada.

469
00:29:20,901 --> 00:29:21,871
Continue andando.

470
00:29:54,665 --> 00:29:55,749
Ai!

471
00:29:55,749 --> 00:29:56,664
Ei!

472
00:30:14,806 --> 00:30:15,567
Façam suas apostas.

473
00:30:15,567 --> 00:30:17,365
Ei, eu te digo, eu tenho dinheiro.

474
00:30:17,365 --> 00:30:18,374
Eu sou rico!

475
00:30:24,321 --> 00:30:25,155
Ei, canção de ninar.

476
00:30:25,155 --> 00:30:25,855
O que?

477
00:30:25,855 --> 00:30:27,059
Ele está indo bem agora.

478
00:30:27,059 --> 00:30:29,238
Vá até lá e aposte um pouco mais.
Suas notas promissórias são boas.

479
00:30:41,953 --> 00:30:42,610
Um!

480
00:30:42,610 --> 00:30:43,899
Vamos, levante-se, Kamatsky!

481
00:30:43,899 --> 00:30:44,901
Dois!

482
00:30:45,650 --> 00:30:46,405
Três!

483
00:30:47,402 --> 00:30:48,275
Quatro!

484
00:30:49,195 --> 00:30:50,115
Cinco!

485
00:30:51,115 --> 00:30:51,908
Seis!

486
00:30:52,888 --> 00:30:53,721
Sete!

487
00:30:54,355 --> 00:30:55,188
Oito!

488
00:31:03,332 --> 00:31:04,820
Mais 500 em IOU.

489
00:31:04,820 --> 00:31:06,702
Ei, quero apostar em Tucson!

490
00:31:06,702 --> 00:31:09,513
Eu tenho dinheiro, olha: $100.

491
00:31:09,513 --> 00:31:11,619
Por que você não contou
eu você tinha dinheiro?

492
00:31:11,619 --> 00:31:13,445
Eu tenho tentado.

493
00:31:13,445 --> 00:31:14,647
Eu tenho bastante!

494
00:31:15,867 --> 00:31:16,727
Olha só.

495
00:31:19,240 --> 00:31:21,469
Onde você conseguiu
todo esse dinheiro, tio?

496
00:31:21,469 --> 00:31:24,127
Não conte a ninguém.
Eu mesmo fiz isso.

497
00:31:24,127 --> 00:31:26,768
Isso é ótimo, Jake.
Você espera aqui.

498
00:31:32,742 --> 00:31:34,431
Ei, Jake, e a aposta?

499
00:31:44,382 --> 00:31:46,873
Ei, acabei de ver o velho Jake
na mesa do apostador

500
00:31:46,873 --> 00:31:48,459
e ele tem um saco
do dinheiro do banco.

501
00:31:48,459 --> 00:31:49,207
Dinheiro do banco?

502
00:31:49,207 --> 00:31:51,253
Sim. Me pergunto como
ele conseguiu isso?

503
00:31:51,253 --> 00:31:53,857
[Torcendo]

504
00:32:10,194 --> 00:32:11,173
Onde está Jake?

505
00:32:11,173 --> 00:32:14,165
Ele sai em direção à madeira alta.
Acabei de sair daqui com pressa.

506
00:32:14,668 --> 00:32:16,641
Tudo bem, vamos pegá-los
para baixo, rapazes. Prepare-se agora...

507
00:32:16,641 --> 00:32:18,235
Você escondeu isso
dinheiro em Nemesis?

508
00:32:18,235 --> 00:32:20,588
Sim, mas aquele velho idiota não poderia
encontramos onde o escondemos.

509
00:32:20,588 --> 00:32:22,040
Bem, ele fez.

510
00:32:22,040 --> 00:32:23,636
Siga-o e pegue esse dinheiro
de volta o que quer que você faça.

511
00:32:26,241 --> 00:32:27,928
Vamos, Tucson, vamos!

512
00:32:44,823 --> 00:32:46,158
Três!
- Levantar!

513
00:32:46,687 --> 00:32:47,520
Quatro!

514
00:32:53,598 --> 00:32:54,637
Agora, ouça...

515
00:32:54,637 --> 00:32:57,802
se você me ouvir disparar tiros, você vira
desligue o gás e apague a luz central.

516
00:32:57,802 --> 00:32:58,547
Certo.

517
00:33:21,157 --> 00:33:23,548
Ei, Tucson, aquele banco
o dinheiro está em Nemesis!

518
00:33:23,548 --> 00:33:25,384
O velho Jake conseguiu.
Temos que chegar lá, rápido!

519
00:33:25,384 --> 00:33:26,393
Peguei suas roupas.

520
00:33:26,393 --> 00:33:27,400
Vamos!

521
00:33:36,147 --> 00:33:37,535
Nós vamos cortar o
rio abaixo da ponte

522
00:33:37,535 --> 00:33:40,144
e tentar afastar Jake antes
Buck e seus homens podem alcançá-lo.

523
00:33:40,144 --> 00:33:42,094
Se não o fizermos, ele se esconderá em Nemesis
e nunca o encontraremos.

524
00:33:42,094 --> 00:33:43,984
Canção de ninar, você cola
com os Thorntons.

525
00:34:21,010 --> 00:34:21,890
Onde está seu pai?

526
00:34:21,890 --> 00:34:22,860
Não sei.

527
00:34:22,860 --> 00:34:25,673
Ele deixou o banco assim que o problema
recomeçou a luta sendo interrompida!

528
00:34:25,673 --> 00:34:27,990
O velho Jake roubou
dinheiro do banco, Sabina.

529
00:34:27,990 --> 00:34:29,939
Tucson e Stony são
seguindo-o até Nemesis!

530
00:34:29,939 --> 00:34:33,128
Temos que nos apressar e conseguir esse dinheiro
de volta antes que o banco abra amanhã.

531
00:34:33,430 --> 00:34:36,132
Os mineiros enlouquecerão se
eles descobrem que o banco está fechado.

532
00:34:36,132 --> 00:34:36,780
Isso mesmo.

533
00:34:36,780 --> 00:34:37,620
Vamos.

534
00:34:37,620 --> 00:34:40,050
Eu conheço um antigo túnel de mina
que leva a Nemesis

535
00:34:40,050 --> 00:34:41,838
...e eu posso lidar com Jake.

536
00:34:50,464 --> 00:34:51,631
Vá em frente, chefe.

537
00:35:19,323 --> 00:35:21,454
Ele deve estar aqui, lá está o cavalo dele.

538
00:35:21,454 --> 00:35:24,018
Bem, vamos começar pelo hotel.
Temos que revistar a cidade.

539
00:35:24,018 --> 00:35:24,730
Certo.

540
00:35:50,662 --> 00:35:52,662
Alguém mais deve
estar se envolvendo com Jake!

541
00:35:52,662 --> 00:35:54,933
Sim. Vocês, homens, descubram o que está acontecendo.

542
00:35:54,933 --> 00:35:57,978
Monk e eu vamos dar uma olhada onde
escondi aquele dinheiro do banco e veja se ainda está lá.

543
00:35:57,978 --> 00:35:58,811
Certo!

544
00:36:25,031 --> 00:36:27,340
Parece um comitê de boas-vindas!
Quem você acha que é?

545
00:36:27,340 --> 00:36:28,707
Provavelmente alguns fantasmas.

546
00:36:38,578 --> 00:36:41,769
Parecem os meninos de Barrington
estão tentando conseguir esse dinheiro também!

547
00:36:41,769 --> 00:36:43,794
Eu me pergunto como Jake
colocou as mãos nele.

548
00:36:43,794 --> 00:36:45,182
Não sei.

549
00:37:24,163 --> 00:37:25,537
É aqui que colocamos o dinheiro.

550
00:37:25,537 --> 00:37:26,544
Tem uma partida?

551
00:37:38,624 --> 00:37:40,038
Sim, tudo correu bem.

552
00:37:40,038 --> 00:37:41,647
Jake deve ter encontrado, com certeza.

553
00:37:43,727 --> 00:37:45,382
(Grito)

554
00:37:46,822 --> 00:37:48,285
(Gritos)

555
00:37:48,285 --> 00:37:50,047
O que...?
Ei, vamos sair daqui!

556
00:37:54,079 --> 00:37:56,205
(Grito)

557
00:38:07,594 --> 00:38:09,504
Os meninos devem ter encontrado Jake!

558
00:38:09,504 --> 00:38:11,567
Vamos, vamos circular
vindo do beco.

559
00:38:32,044 --> 00:38:34,403
Pela janela traseira
nossa melhor aposta – para o beco.

560
00:38:55,732 --> 00:38:57,684
(Grito)

561
00:38:59,753 --> 00:39:02,150
(Grito)

562
00:39:04,845 --> 00:39:06,658
(Grito)

563
00:39:07,373 --> 00:39:10,915
Rapaz, que cidade! Não é
me pergunto se Jake é um pouco pateta.

564
00:39:10,915 --> 00:39:12,052
Sim, você não está certo?

565
00:39:14,956 --> 00:39:16,789
Não me importo de te dizer uma coisa...

566
00:39:16,789 --> 00:39:21,458
Sou a favor de esperar até o amanhecer
antes de se aproximar deles, caras!

567
00:39:21,458 --> 00:39:23,834
Eu também. Esta cidade
me dando arrepios.

568
00:39:45,745 --> 00:39:47,530
Ei, não podemos ficar aqui por muito mais tempo.

569
00:39:47,530 --> 00:39:49,260
A menos que possamos localizar Jake
e coloque esse dinheiro no banco

570
00:39:49,260 --> 00:39:51,354
antes de abrir esta manhã,
Thornton é um arenque morto!

571
00:39:51,543 --> 00:40:01,254
[Chamando por Thornton]

572
00:40:01,254 --> 00:40:02,963
Esperem um minuto, rapazes!

573
00:40:02,963 --> 00:40:03,988
Espere um minuto!

574
00:40:04,547 --> 00:40:05,478
Venha aqui!

575
00:40:11,899 --> 00:40:14,327
Eu não seria muito precipitado, homens.

576
00:40:14,327 --> 00:40:16,344
Thornton pode estar no
em alta, você sabe.

577
00:40:16,402 --> 00:40:18,633
Eu tenho que te contar
alguma coisa, Barrington...

578
00:40:18,633 --> 00:40:20,803
Se eu perder o dinheiro
eu tenho no banco

579
00:40:20,803 --> 00:40:22,160
...alguém vai pagar!

580
00:40:22,242 --> 00:40:24,503
Agora algumas coisas são difíceis de engolir...

581
00:40:24,503 --> 00:40:26,371
mas eu não acredito
Thornton é um bandido.

582
00:40:26,489 --> 00:40:29,103
Então por que você não manteve
seu dinheiro no banco dele?

583
00:40:29,103 --> 00:40:32,143
Sim, e acertamos tudo
que Tucson Smith e seus dois amigos

584
00:40:32,143 --> 00:40:35,174
assaltou o banco ontem à noite
- e Thornton os deixou entrar!

585
00:40:36,363 --> 00:40:38,593
Bem, o que você faz
é da sua conta

586
00:40:38,593 --> 00:40:40,804
mas lembre-se do que eu
disse sobre agir precipitadamente.

587
00:40:41,353 --> 00:40:42,883
Vamos, homens, vamos pegá-los.

588
00:41:16,446 --> 00:41:18,241
Ah, tio Jake!

589
00:41:18,485 --> 00:41:19,877
Bom dia, Sabina.

590
00:41:21,882 --> 00:41:24,375
Você sabe onde
Stony e Tucson são?

591
00:41:24,375 --> 00:41:27,598
Eu acho que sei onde todo mundo
está e não está na minha cidade.

592
00:41:27,765 --> 00:41:28,988
Então leve-nos até eles, imediatamente.

593
00:41:29,214 --> 00:41:30,230
Claro!

594
00:41:38,401 --> 00:41:39,680
Ei!

595
00:41:53,355 --> 00:41:54,745
Rápido, Jake, onde está o dinheiro do banco?

596
00:41:54,745 --> 00:41:55,755
Eu não estou interessado.

597
00:41:55,755 --> 00:41:57,882
Vamos, seu velho urubu.
Dê-me esse dinheiro do banco ou eu...

598
00:41:57,882 --> 00:42:00,730
Tio Jake não vai te dar
qualquer coisa, a menos que eu diga a ele.

599
00:42:00,730 --> 00:42:02,065
Isso mesmo, Sabina.

600
00:42:04,155 --> 00:42:07,006
Você me daria o dinheiro, não é?
Tio Jake, se eu pedisse?

601
00:42:07,517 --> 00:42:08,560
Claro que sim, Sabina.

602
00:42:08,585 --> 00:42:09,467
Onde está então?

603
00:42:11,852 --> 00:42:14,484
Esses idiotas são
sentado nele agora mesmo!

604
00:42:17,350 --> 00:42:19,207
Bem, o que você sabe sobre isso?

605
00:42:22,163 --> 00:42:25,284
Canção de ninar, você e Jake levam Sabina
e volte pelos túneis.

606
00:42:25,284 --> 00:42:27,870
Stony e eu vamos pelos fundos
porta e tentar fazer nossos cavalos.

607
00:42:27,870 --> 00:42:28,907
Agora, espere...

608
00:42:28,907 --> 00:42:31,015
Vocês, rapazes, façam o que eu digo
e você ficará bem.

609
00:42:31,645 --> 00:42:32,696
Agora, ouça...

610
00:42:32,696 --> 00:42:35,746
quando você ouve a igreja
os sinos tocam, conte cinco

611
00:42:35,746 --> 00:42:37,799
então saia pela frente
porta para seus cavalos

612
00:42:37,799 --> 00:42:40,466
e nos encontraremos com você no antigo
barraco de mineração fora da cidade.

613
00:42:40,466 --> 00:42:41,857
O que você vai fazer?

614
00:42:41,857 --> 00:42:44,230
Ouça, se eu te contasse,
Eu estragaria toda a diversão!

615
00:42:44,951 --> 00:42:46,603
Eu consertei tudo.

616
00:42:46,603 --> 00:42:48,524
Você e cara engraçada, siga-me.

617
00:43:03,753 --> 00:43:05,541
Esta é a minha maquinaria operacional.

618
00:43:06,044 --> 00:43:06,877
Eu vou te mostrar.

619
00:43:24,504 --> 00:43:26,124
É ele.
- Vamos.

620
00:43:36,739 --> 00:43:37,564
Rápido!

621
00:43:43,037 --> 00:43:43,816
Espere um minuto...

622
00:43:46,179 --> 00:43:47,599
Cuidado, cuidado!

623
00:43:59,065 --> 00:43:59,898
Vamos!

624
00:44:02,634 --> 00:44:04,454
Eles estão com os sacos de dinheiro!

625
00:44:16,503 --> 00:44:17,979
Nós temos o dinheiro.
Vamos indo!

626
00:44:28,739 --> 00:44:32,644
[Comoção]

627
00:44:32,685 --> 00:44:35,991
Vou abrir a porta, Carter,
e vá lá para conhecê-los.

628
00:44:35,991 --> 00:44:37,359
Talvez eu possa explicar.

629
00:44:37,359 --> 00:44:38,534
"Explicar"?

630
00:44:38,534 --> 00:44:40,335
Não para aquele bando de hienas.

631
00:44:40,335 --> 00:44:42,312
Eles amarrariam você
antes de você dizer duas palavras!

632
00:44:42,312 --> 00:44:43,921
É a única coisa que posso fazer.

633
00:44:43,921 --> 00:44:47,137
Não adianta todos vocês arriscarem seus
vive quando sou o único que eles querem.

634
00:44:47,137 --> 00:44:49,180
Vamos, Thorton!
Saia daí!

635
00:45:01,465 --> 00:45:03,830
eu vou deixar
e tente segurá-los.

636
00:45:03,830 --> 00:45:05,886
Aqui... continue com o dinheiro.

637
00:45:48,662 --> 00:45:49,991
Atire sobre suas cabeças!

638
00:46:07,117 --> 00:46:09,960
Você e Lullaby continuem, Sabina.
Vou ajudar Tucson.

639
00:46:43,400 --> 00:46:45,255
Vamos, precisamos
desvie-os daquele ouro!

640
00:47:09,607 --> 00:47:12,683
Leve esse dinheiro para o banco
e não pare por nada!

641
00:47:36,849 --> 00:47:38,254
Ei!
- Coloque-me no chão!

642
00:47:38,400 --> 00:47:39,609
Vamos, me solte, aqui!

643
00:47:39,609 --> 00:47:43,520
[Maldição]

644
00:47:43,520 --> 00:47:45,367
De onde veio essa corda?
- Quem sabe?

645
00:47:45,367 --> 00:47:48,469
[Murmurando]

646
00:47:48,896 --> 00:47:50,557
Ei! Me abaixe!

647
00:47:50,557 --> 00:47:52,388
Vamos, me solte, aqui!

648
00:47:52,971 --> 00:47:56,699
[Xingando e discutindo]

649
00:47:56,699 --> 00:47:59,059
Agora, não pendure
por muito tempo, rapazes.

650
00:48:11,438 --> 00:48:13,141
Bem, bom trabalho, canção de ninar!

651
00:48:13,141 --> 00:48:14,797
Isso é tudo. Vamos!

652
00:48:27,000 --> 00:48:29,170
Nunca conseguiremos.
São quase 10!

653
00:48:29,170 --> 00:48:30,222
Temos que conseguir!

654
00:48:40,743 --> 00:48:42,503
Venha, Thornton!

655
00:48:42,503 --> 00:48:45,760
Podemos cancelar a luta!
Você é o único que queremos!

656
00:48:45,761 --> 00:48:47,568
Estamos em desvantagem numérica de 50 para 1.

657
00:48:47,568 --> 00:48:50,683
É apenas uma questão de tempo
até a multidão acabar com todos nós.

658
00:48:50,683 --> 00:48:52,249
eu vou lá fora
e se render a eles.

659
00:48:57,503 --> 00:49:00,513
É suicídio tentar alcançar
o banco com aquela batalha acontecendo.

660
00:49:00,513 --> 00:49:03,535
Você fica aqui, Sabina, e vamos tentar
e entrar na cidade pelos fundos.

661
00:49:46,529 --> 00:49:48,521
Espere, Barrington, e não se mova.

662
00:49:54,098 --> 00:49:57,664
Oh, comporte-se, Sr. Barrington.
Não queremos confundir você!

663
00:49:58,422 --> 00:49:59,568
O que é tudo isso?

664
00:49:59,568 --> 00:50:02,900
Barrington, você começou esta batalha.
Vamos deixar você terminar.

665
00:50:02,900 --> 00:50:05,836
Nós vamos deixar você cancelar aquela multidão
caminhando conosco até o banco.

666
00:50:06,537 --> 00:50:08,001
Nunca passaremos por lá.

667
00:50:08,001 --> 00:50:09,629
O que eu poderia dizer para detê-los?

668
00:50:09,629 --> 00:50:11,640
Apenas diga a eles que temos o dinheiro deles.

669
00:50:12,276 --> 00:50:13,334
Pela porta.

670
00:50:19,780 --> 00:50:22,794
Comece a falar alto
e rápido, Sr. Barrington.

671
00:50:22,794 --> 00:50:24,395
Parem de atirar, homens!

672
00:50:24,395 --> 00:50:26,779
Pare de atirar. Nós temos
o dinheiro roubado do banco.

673
00:50:26,822 --> 00:50:27,870
Ei...

674
00:50:27,870 --> 00:50:29,506
são os Três Mesquiteiros...

675
00:50:29,506 --> 00:50:31,231
e eles estão descendo
a rua com Barrington!

676
00:50:31,584 --> 00:50:33,146
Rápido, vamos deixá-los ficar com isso?

677
00:50:34,306 --> 00:50:37,368
Pare a luta, pessoal!
Stony está com o dinheiro do banco!

678
00:50:38,604 --> 00:50:40,861
Espere um minuto.
Talvez não seja um truque.

679
00:50:40,982 --> 00:50:43,438
O dinheiro está aqui,
pessoal! Pare de atirar!

680
00:50:50,848 --> 00:50:51,790
Meninos...

681
00:50:52,614 --> 00:50:56,493
esse dinheiro foi roubado pela Barrington's
homens e escondido em Nemesis.

682
00:50:56,493 --> 00:50:58,461
[Comoção]

683
00:50:58,868 --> 00:51:00,303
Está certo, Barrington?

684
00:51:02,063 --> 00:51:02,571
Sim.

685
00:51:02,572 --> 00:51:08,614
[Reações]

686
00:51:11,126 --> 00:51:13,347
O banco está agora
aberto para negócios.

687
00:51:13,347 --> 00:51:15,792
Quem quiser retirar
contas podem fazê-lo.

688
00:51:15,793 --> 00:51:19,171
[Mais comoção]

689
00:51:28,954 --> 00:51:32,840
[Comemorando]

690
00:51:32,840 --> 00:51:37,593
Viva! Viva! Viva!

691
00:51:57,846 --> 00:51:59,505
Diga, ah, Tucson...

692
00:51:59,505 --> 00:52:02,871
Eu tenho um contrato aqui com, uh,
Kamatski para uma luta de revanche.

693
00:52:02,871 --> 00:52:04,112
Você vai, uh, assinar?

694
00:52:04,112 --> 00:52:05,618
Por que, claro!

695
00:52:07,799 --> 00:52:08,846
Vamos!

696
00:52:09,894 --> 00:52:11,806
Do que você está rindo?

697
00:52:11,806 --> 00:52:13,949
Do que estou rindo?
Eu estava rindo disso.

698
00:52:14,139 --> 00:52:15,774
Eu não me sinto muito bem.

699
00:52:15,774 --> 00:52:17,876
Você não se sente bem?
Qual é o problema?

700
00:52:17,876 --> 00:52:20,537
Algum tolo maldito
disse que eu parecia com você.

701
00:52:30,022 --> 00:52:32,522
(Legendas transcritas
por Michael Hoaglin)